Vergnügliches Pidgin-Englisch liefern u.a. die folgenden Romane und Kurzgeschichten im englischen Original:
US-Südstaaten:
- die Kurzgeschichten von Eudora Welty aus den US-Südstaaten, Highlights für mich Petrified Man und Why I Live at the P.O.
- Jay McInerney im Südstaaten-Roman The Last of the Savages
- Mark Twain u.a. in Huckleberry Finn
- Kate Chopin (Spezialität: Louisiana Creole mit frz. Einsprengseln v.a. in ihren Kurzgeschichten)
- William Faulkner (schwer verständlich für mich)
- Zorah Nelly-Hurst in den Kurzgeschichten Sweat (Volltext), Spunk (Volltext), John Redding Goes to Sea und The Gilded Six-Bits (Volltext). Die Geschichten spielen unter Afroamerikanern in Florida ca. 1920, die direkte Rede ist für mich schwerer verständlich als bei anderen Autoren
- Das Reportagebuch Deep South von Paul Theroux
Afrika:
- Chinua Achebe wie auch Vincent Chukwuemeka Ike (nigerianisches Englisch)
Außerdem:
- die frühen Geschichten von V.S. Naipaul, sie spielen ca. 1950 unter eingewanderten Indern auf Trinidad, bekannt v.a. Ein Haus für Herrn Biswas und Der mystische Masseur, in dem eine Frau schnöseliges Neureichen-Pidgin intoniert
- die Bücher von Naipauls Bruder Shiva und seinem Vater Seepersad
- Salman Rushdie lässt in den Kurzgeschichten Chekov and Zulu und Der Courter (aus dem Band Osten, Westen) Inder in London sehr degeneriertes Englisch reden
Die Eindeutschung solcher Romane ist noch problematischer als bei anderen Übersetzungen.
- Amazon-Werbelinks: VS Naipaul | Chinua Achebe | Mark Twain
- Auf HansBlog.de: Bücher mit Bairisch, u.a. von Lena Christ, Oskar Maria Graf, Ludwig Thoma
Bücher bei HansBlog.de:
- Westliche Länder: Gute Belletristik oder gute Sachbücher oder westliche Bücher insgesamt
- Romane aller Länder: Die guten (7+ Sterne), die annehmbaren (4 – 6 Sterne), oder alle
- Bücher mit Humor: Alle oder nur die guten
- Sachbücher: Alle (oder nur die guten) oder alle aus Europa
- England-Romane: Die guten, die annehmbaren, oder alle
- USA-Romane: Die guten, die annehmbaren, oder alle
- Deutschland-Romane: Die guten, die annehmbaren, oder alle
- Indien-Romane: Die guten oder die annehmbaren oder alle
- Alle Kurzgeschichten-Bände (oder nur die guten)