In hektischen Tagebuch-Notizen verzeichnet Ich-Erzählerin Bridget Jones ihre Männerjagd in London, Besäufnisse mit Freunden, Demütigungen am Arbeitsplatz und einen kurzen, dramatischen Thailand-Trip. Das ist einigermaßen lustig, wenn auch komplett unrealistisch und mit unrunden Handlungssprüngen: Frauen am Rand des Nervenzusammenbruchs, und das Tagebuch erfährt alles brühwarm. Letztlich agiert und denkt Hauptfigur Jones oft sehr dümmlich, kindlich und kindisch, und das wirkt niedlich und/oder witzig. Ich kenne nur das englische Roman-Original und kann die deutsche Übersetzung durch Marcus Ingendaay nicht beurteilen. Am Rande des Wahnsinns wurde unter diesem Titel 2004 verfilmt (mit Renée Zellweger, Colin Firth, Hugh Grant); das Drehbuch weicht deutlich vom Roman ab, die Kritiken waren mau. Zuvor gab es…

Bridget Jones ist mittlerweile 51, seit fünf Jahren verwitwet, mit zwei Kindern fünf und sieben Jahre alt. In diesem Bestseller berichtet sie hochgradig selbstironisch von ihrer Rückkehr auf den Dating-Markt. Autorin Helen Fielding schreibt sehr witzig, mit starken Dialogen, SMS- und Twitter-Texten. Dazu kommen amüsante Listen, Zusammenfassungen und schreibtechnische Ideen. Hektik, Unsicherheit und Stimmungswechsel der oft überforderten alleinerziehenden Protagonistin erhellen aus vielen kurzen, mitunter nur einzelne Minuten auseinanderliegenden Tagebuchnotizen, die oft in verknappter Telegrammsprache erscheinen. Weniger als Stil und Dialoge überzeugt die Handlung. So will Fielding viel Witz aus dem Single-Mom-Dasein ziehen, schildert zu oft chaotische Schulwege, häusliches Durcheinander, Straßenverkehr und Parkplatznot und mehrfach anrüchige Unfälle mit Kindern und Tieren.…