Roman-Kritik: Mitsou, von Colette (1919) – 8/10

Das Romänchen ist sehr heterogen formuliert und konstruiert:

  • teils Briefroman, teils Drehbuch, teils üblicher Roman;
  • im Ton mal frech-frivol, mal schmachtend gefühlig, dabei stimmig

Auf den lustigen Einstiegsseiten habe ich mehrfach laut gelacht. Hauptfigur Mitsou und ihr Sidekick Petite Chose reden und schreiben ziemlich geschriftstellert – nicht realistisch, aber hier sehr unterhaltsam:

“Ein intelligenter Mann ist jeden Tag darauf gefasst, Hörner aufgesetzt zu kriegen, oder er ist kein intelligenter Mann.”

Es klingt teils auch, als ob Colette (18173 – 1954) den Roman mit viel Herzblut schrieb. Sogar die betont gefühlvollen Briefpassagen oder Gedankenströme gefallen mir, zumal die Erzählerin sie gelegentlich ironisch bricht und kurze, erwachsene Selbstreflektion einflicht.

Interessant: Laut Biografin Judith Thurmann entdeckte Colette 1916 in Rom den Kinofilm als solchen und schrieb sogleich Drehbücher, u.a. für ihren Roman La Vagabonde. Das erklärt vielleicht die drehbuch-artigen Passagen in Mitsou.

Die Übersetzung, die vom Zsolnay-Verlag lizensiert wurde, klingt meist angemessen burschikos, mitunter indes wunderlich:

…den mit Nippsachen gezierten Kamin… die Keks zu holen ((“Keks” im Sinn von “Cakes”?))… Dysenterie

Assoziation:

Bücher bei HansBlog.de:

Dazu passt auch:

  1. Buchkritik: Chéri, von Colette (1920) – 7/10 Sterne – mit VideoOh là là, die Franzosen. Da treiben’s nicht nur die Endvierzigerin Léa (“mit Doppelkinn und verwüstetem Hals”) und ihr Chéri, 25, sondern auch die rund 70jährige toy-boy-Halterin...
  2. Roman-Kritik: Erwachende Herzen, von Colette (1923, frz. Le Blé en herbe) – 3/10Vielleicht überfrachtet Colette in diesem kurzen Roman den Liebesreigen etwas: Es britzelt zwischen Vinca, 15, und Philippe, 16, aber auch zwischen Jung-Philippe und einer gelangweilten Dame “vielleicht...
  3. Buchkritik: Gigi, von Colette (1945) – 6/10 Sterne – mit Video      “Du kannst mir auch sagen, was du verlangst. Ich werde es dir geben.” So säuselt der stadtbekannte Millionär, dessen Affären in allen Zeitungen stehen....
  4. Lese-Eindruck: Die Katze aus dem kleinen Café, von Colette (1945)Im ersten Teil bringt Colette (18173 – 1954) kurze Geschichten über Tiere aus Menschensicht, scheinbar sehr autobiografisch über sich und  ihre Haustiere in vielen Jahrzehnten – nicht...
  5. Lese-Eindruck: Colette. Roman ihres Lebens, von Judith Thurman (2001)Der Dreiviertelkilo-961-Seiten-Ziegel fesselte mich nicht. Judith Thurman berichtet viel Klein-klein, das höchstens klatschsüchtige Colette-Kusinen interessiert, mit einem schwindelmachenden Figurenkarussell. Dazu kommen wunderliche Statements der Biografin (also kein...

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

 

Nach oben scrollen