Denn das Buch ist mir viel zu unrealistisch, bis hin zu Chamäleon-Haustier, Limbo-tanzenden Thaitanten, konspirativen Urgroßmüttern und Blowjob beim Leichenschmaus. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es in Thailand passiert. Es klingt eher wie eine Humorsammlung des weltgewandten und ungemein gebildeten Autors S.P. Somtow (*1952), der auch Science Fiction, Horror und Historisches schreibt; und diese Einfälle siedelte er dann irgendwie in Thailand an.
- Auf Amazon: Bücher über Thailand, Südostasien, ganz Asien
Im einzelnen irritierte mich u.a.:
Immer wieder redet der 12jährige thailändische Ich-Erzähler nicht nur erlesesenes Englisch, sondern auch inhaltlich weitaus zu gebildet:
- Etwa eine bestimmte Körperhaltung beim Baden findet er “not dissimilar to the picture of the nymph Europa about to be ravished by Zeus in the form of a bull”
- Den Klong hinterm Haus nennt Little Frog “Rubicon, the river of no return… Alph, the sacred river…, Oceanus… Ganges… Styx”
Und noch mehr wirkt auf mich denkbar unrealistisch: Auf dem gesicherten Grundstück seiner steinreichen Familie trifft Hauptfigur Little Frog zufällig den jungen Afroamerikaner Virgil, sie werden Freunde – ach so. Dieser Virgil redet auch noch einen Slang, der für mich falsch klingt (Virgil über Little Frog: “along comes a dink which talk like a English butler and wear a bed sheet wrapped around he shoulders” (sic)).
All das nur bis Seite 42.
Freie Assoziation:
- Altes Nachkriegsbangkok gibt es realistischer bei Michael Smithies, Carol Hollinger, Botan und Jim Thompson; noch weiter zurück geht der Sammelband Tales of Old Bangkok
- Wegen der zwei Jungs auf Entdeckungskurs dachte ich an Mark Twains Die Abenteuer des Huckleberry Finn (ebenfalls in heißer Region, mit Slangsprache, Witz-überladen, mit einem Afroamerikaner und einem viel zu klugen jugendlichen Ich-Erzähler)
- Einen Blowjob an der Dinnertafel zelebriert 2000 km weiter östlich auch Bodo Kirchhoffs Drehbuch Manila
—
Bücher - Weitere Empfehlungen auf HansBlog.de: