Romankritik: Bellas Tod, von Georges Simenon (1952) – 7 Sterne

Simenon

Ein unscheinbarer Kleinstadtlehrer in den USA steht plötzlich unter Mordverdacht – aber bewiesen ist nichts. Allmählich kehren sich Gemeinde, Kollegen, Nachbarn und sogar die Frau gegen ihn.

Georges Simenon schildert sehr realistisch und beklemmend. Der tatsächliche Mörder ist kaum zu ahnen, die zunehmende Isolation des verdächtigen Lehrers mit Händen zu greifen. Im Mittelpunkt steht nicht die Aufklärung des Verbrechens, sondern die Situation des Lehrers, in dessen Haus die Tat geschah. Fast ein Highlight unter den Non-Maigrets, doch auf den letzten 20 Seiten wandeln sich die Hauptfigur und der Charakter der Geschichte völlig.

Zur Übersetzung:

Ich hatte den Roman in einer sehr alten Ausgabe in der Übersetzung von Elisabeth Serelmann-Küchler. Die Übersetzung klang teilweise steif und etwas unpassend, bei diesen Beispielen:

…die zweitausend und etlichen Bewohner (S. 10 meiner Aufbau-Verlag-Doppelausgabe mit Sonntag)

…beabsichtigte, sich um eine Staatsstellung zu bewerben, was ihn nötigte, …. (S. 11)

…sich verschnappen (S. 27)

…hatte gezögert, ihr davon zu sprechen (S. 94)

…Trennungswand (S. 141)

Die deutsche Neuausgabe des Romans bei Kampa stammt laut Verlag von derselben Übersetzerin, von einer Überarbeitung des deutschen Texts war im Januar 2020 nicht die Rede.

Freie Assoziationen

Bücher bei HansBlog.de:

Dazu passt auch:

  1. Rezension: Der große Bob, von Georges Simenon (1954) – 8 Sterne – mit Medien-LinksDer große Bob liegt tot auf dem Grund der Seine. Es sieht nach Selbstmord aus. Dabei war Bob doch glücklich verheiratet und immer gesellig gewesen. Ein Freund...
  2. Romankritik: Maigret amüsiert sich, von George Simenon (1956, frz. Maigret s’amuse) – 7/10Das ist unterhaltsam komponiert: Erschöpfung zwingt Kommissar Maigret zum Urlaub in der eigenen Stadt; und so verfolgt er nur aus der Zeitung einen Mordfall in Paris, einmal...
  3. Kritik Roman: Der Sohn Cardinaud, von Georges Simenon (1942) – 7/10Plötzlich verschwindet Marthe, Mutter von zwei Kindern, und nimmt auch noch wichtige 3000 Francs mit. Ihr Mann, ein biederer Versicherungsagent, Sohn Cardinaud, macht sich auf die Suche....
  4. Romankritik: Maigret und der Verrückte von Bergerac, von Georges Simenon (1932) – 7 SterneWarum können Deutsche nicht so schreiben? Bei Georges Simenon (1903 – 1989) ist man sofort mitten im Geschehen, wir treffen Durchschnittstypen in der Provinz, es gibt Handlung,...
  5. Romankritik: Die Schwarze von Panama, von Georges Simenon (1935) – 7 SterneDer Kreditbrief platzt, und so strandet ein gutsituiertes französisches Ehepaar fast mittellos im schwül-heißen Panama. Die Frau findet Anstellung und Unterkunft in einem guten Hotel, doch der...

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

 

Nach oben scrollen