Rezension: Ein Brasilianer in Berlin, von João Ubaldo Ribeiro (1994) – 3 Sterne – mit Presse-Links

Der brasilianische Autor João Ubaldo Ribeiro (1941 – 2014) verbringt 1991 mit Frau und Kindern ein Jahr in Berlin. Das sehr dünne Buch enthält Glossen, die zumeist für die Frankfurter Rundschau – alle gleich lang – und in einem Fall für die Zeit entstanden.

Ribeiro parliert gewandt ironisch verschmitzt, die Übersetzerin Ray-Güde Mertin leistet gute Arbeit und produziert sogar ein Nachwort (dessen Zweck unklar bleibt). Wir erfahren von Ribeiro mehr über Inflation und Geldscheine in Brasilien, hören imaginierte Monologe von imaginären Personen – und sehr, sehr wenig über das Leben in Berlin oder Deutschland aus Sicht eines Brasilianers.

Immerhin: Mehrfach klagt Ribeiro, dass Deutsche ihn laufend auf die Amazonas-Region und auf brasilianische Lockerheit ansprechen. Nacktheit in der deutschen Öffentlichkeit treibt ihn (wie auch die englische Deutschland-Immigrantin Cathy Dobson) um. Doch ansonsten plaudert Ribeiro eloquent immer wieder über nichts Besonderes – guter Job, Thema verfehlt.

Der Nachfolgeband heißt Ein Berliner in Brasilien. Weitere “fremde” Blicke auf das Leben in Deutschland liefern David Bergmann und Luigi Brogna.

Die Kritiker:

Der Spiegel:

amüsant und instruktiv sind Ribeiros Notate einer vergleichenden Anthropologie allemal.

Der Standard:

Wenn ein Brasilianer nach Europa kommt, dann bedeutet das einen Zusammenprall von Kulturen, die unterschiedlicher nicht sein können.

Bücher bei HansBlog.de:

Dazu passt auch:

  1. Rezension Deutsch-Bücher: Der die was? (2007) und Wie wer das? (2009), von David Bergmann – 7 Sterne – mit Links & VideoMit etwa 22 beginnt der deutschstämmige Amerikaner David Bergmann Deutsch zu lernen; mit 25 zieht er von Chicago nach Göttingen und Hamburg, um sich weiter in die...
  2. Buchkritik: Spätzle al Dente, von Luigi Brogna (über Italiener in Deutschland, 2007) – 7 SterneAlso das sind interessante Einblicke: eine italienische Familie zieht 1971 von Sizilien ins Schwabenland und bleibt dort viele Jahre. Wir lernen einiges über Anpassungsschwierigkeiten bei Italienern und...
  3. Rezension Sachbuch: Stealth of Nations, von Robert Neuwirth (2011) – 7 Sterne – mit VideoNeuwirth beschreibt Händler im informellen Sektor vor allem heißer Länder wie China, Nigeria oder Brasilien. So leben nach Neuwirths Informationen vielleicht 30.000, 100.000 oder 300.000 Afrikaner allein...
  4. Rezension: Zwei Leben, von Vikram Seth (Doppelbiografie, 2005, engl. Two Lives) – 7 SterneFazit: Seth erzählt teilweise spannend, teilweise zu ausführlich von zwei noblen, gebildeten Menschen mit sehr ungewöhnlichen Biografien zwischen Nordindien, Berlin, London und exotischen Kriegsschauplätzen. Viele Briefauszüge, Fotos...
  5. Filmkritik: Plötzlich Papa (2016) – 7 Sterne – mit drei VideosSicher, der Film ist sehr unrealistisch und zeigt ein Disney-Kuckucksheim. Die Motivation der Figuren bleibt teils völlig diffus. Da ist der schwarze Ferienclub-Animateur in Südfrankreich, der plötzlich...

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

 

Nach oben scrollen