Sachbuch-Kritik: Wolf Schneider, Speak German (2008) – 7 Sterne

Schneider schreibt kraftvolles, knackiges Deutsch. Er schreibt sehr kompakt und verdichtet; man kann nichts streichen, ohne gleichzeitig Information zu verlieren. Sein Buch ist voller Fakten und interessanter Informationen – Linguistik genauso wie unzählige kuriose Beispiele. Die sehr einfachen Hauptsätze passen syntaktisch auch in die Bild-Zeitung.

Manchmal eifert Wolf Schneider ziemlich; so bringt er lange Listen mit sehr kurzen deutschen Wörtern, denen er entsprechende längere englische Wörter gegenüberstellt. Teils sucht er sich aber  englische Wörter aus, die man auch durch ein kürzeres englisches Wort ersetzen könnte. Zum Beispiel nimmt er das deutsche “Mangel “und stellt dem das längere englische “deficiency” gegenüber. Doch stattdessen könnte man je nachdem auch engl. “lack” oder “want of” sagen. Ohnehin haben englische und deutsche Wörter nicht immer exakt denselben Bedeutungsraum.

Schneider schreibt auch stolz, dass in keine Sprache so viel übersetzt werde wie ins Deutsche, mehr als zweimal so viel wie ins Englische. Aber er sagt dazu nicht, dass so viel ins Deutsche übersetzt wird, weil der deutsche Sprachraum so schwache Sachbücher, so schwache Wissenschaft und so schwache Belletristik liefert.

Um so verblüffender, dass Schneider selbst kleine Fehler kredenzt, jedenfalls in meiner Ausgabe, wie “Dutzende englische wörter” (sic, S. 31).

Bücher bei HansBlog.de:

Dazu passt auch:

  1. Rezension: Die Lieben meiner Mutter, von Peter Schneider (2013) – 7 Sterne – mit VideoDas Buch spielt im zweiten Weltkrieg und bis 1950: Peter Schneiders Mutter hatte vier Kinder, einen Mann und – nicht verheimlicht – nacheinander mehrere Geliebte, verheiratete Bekannte...
  2. Roman-Kritik: Verteidigung der Missionarsstellung, 2012, von Wolf Haas – 7 SterneDer Roman schildert einzelne Episoden aus dem Leben Benjamin Lee Baumgartners – wie er 23jährig seine Frau in London kennenlernt, wie er 43jährig einen Ausflug in Peking...
  3. Romankritik: Das Wetter vor 15 Jahren, von Wolf Haas (2006) – 8 SterneZwei Kulturmenschen, der österreichische Romanautor “Wolf Haas” und die deutsche Kritikerin “Literaturbeilage”, unterhalten sich in diesem Dialogroman gewitzt, aber realistisch umgangssprachlich über den Roman des Autors. Sie...
  4. Deutsch lesen, Englisch lesen, überhaupt Übersetzung lesen – was ist besser?Die Buch-Übersetzer tischen uns viel Käse auf – echte inhaltliche Fehler und dazu unrealistisches Deutsch, in dem die Originalsprache noch durchriecht. Besonders deutliche Beispiele für falsche oder...
  5. Kritik Sachbuch: Wolfszeit. Deutschland und die Deutschen 1945 – 1955, von Harald Jähner (2020) – 7 Sterne – mit LinksFazit: Harald Jähner schreibt sehr flüssig und eingängig. Er gibt seiner Sozialgeschichte knapp genug Fotos mit. Allerdings störten mich Stilblüten, Zeigefingerei, inhaltliche Inkonsistenzen und zu viel Verallgemeinerung...

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

 

Nach oben scrollen