Kritik Kurzgeschichten: Dorfbanditen, von Oskar Maria Graf (1832) – 6/10 Sterne

Oskar Maria Graf erzählt Schnurren aus Kindheit und Jugend. Teils sind es haarsträubende Missgeschicke, etwa der Gang übers brüchige Starnbergerseeeis oder die Torte auf dem Parkettboden (“wie ein auseinandergespritzter Fladen Kuhdreck”). Solche Kurzgeschichten enden oft unspektakulär mit einer weinenden Mutter und Prügel vom Vater. Andernteils kredenzt Graf derbe Lausbubenstreiche, etwa Schüsse auf Nachbars Spitz, die wiederum oft mit Mutters Tränen und Vaters Tatzen enden oder auströpfeln, ohne knackigen Schlusspunkt.

Das wirkt ein bisschen harmlos, auch wenn gelegentlich Soziologie herausschaut, etwa beim Kinderbesuch bei feinen Herrschaften und bei der harten Mitarbeit der schulpflichtigen Bäckerkinder. Gegen Ende verkünden die Überschriften erstmals Portraits familienfremder Akteure: Bäckereimitarbeiter wie “Der spinnerte Franzl”, “Einen damischen Mischer” oder – mein Highlight – der zackige “General Vogl”. So richtig ernst wird erst die letzte Geschichte, schon der Titel verrät es.

Der Hammi, der ratschert:

Oskar Maria Graf (1894 – 1967) lässt seinen kindlichen Ich-Erzähler vollmundiges Bairisch schreiben. Noch deftiger klingt die zitierte wörtliche Rede:

“der Hammi, der ratschert”… süaßmäuliga Bazi… “den wo der Moar mit’n Odl taaft hot”

Manches habe ich nicht verstanden. Dabei schiebt meine monacensia-Ausgabe gelegentlich Übersetzungen ein:

“scho recht denggisch (linkisch)”… “wos tean (tun) ma denn”

Wenn ich das Nachwort von Ulrich Dittmann richtig verstehe, stammen diese Übersetzungen direkt von Oskar Maria Graf. Hintenraus folgen zwei Seiten engzeiliger  “Dialektspiegel” mit Begriffen wie “Buawei” oder “Schnobi”.

Zudem liefert Graf einige interessante Wörter, etwa “eilsam” statt “eilig”. Er zieht oft mit seinen zwei älteren Brüdern umher und erklärt die Soziologie reizvoll:

Die Launen der zwei gingen immer an mir hinaus, ich stand gewissermaßen wie ein abhängiger Pufferstaat zwischen diesen zwei Großmächten

Assoziation:

Bücher bei HansBlog.de:

Dazu passt auch:

  1. Kritik Biografie: Ludwig I. von Bayern, Ein Ringen um Freiheit, Schönheit und Liebe, von Egon Caesar Conte Corti (ungek. Ausgabe 1937) – 7 Sterne – mit VergleichSchon auf Seite 13 der ungekürzten 1937er-Ausgabe beklagt Ludwigs Leibarzt bei seinem Schützling die “unmäßige Neigung zum Frauenzimmer”. Egon Caesar Conte Corti (1886 – 1953) spickt seine...
  2. Rezension Autobiografie: Gelächter von außen. Aus meinem Leben 1918 – 1933, von Oskar Maria Graf (1966) – 7 SterneDiese anekdotischen Erinnerungen schrieb Oskar Maria Graf (1894-1967) im verlängerten New Yorker Exil, sein letztes Buch. Fazit: Graf mischt heterogen politische Abrisse, eigenes Erleben und Anekdoten über...
  3. Kritik Kurzroman: Der harte Handel, von Oskar Maria Graf (1832) – 7/10 SterneOskar Maria Graf erzählt spannend und unidyllisch vom Leben auf dem Dorf mit Versicherungsbetrug, Ausbeutung, Hinterfotzigkeit und kalkuliertem Sex unter Unsympathen. Der Titel “Der harte Handel” passt...
  4. Romankritik: Rumplhanni, von Lena Christ (1916) – 8 Sterne – mit VideoFazit: Die ersten drei Viertel spielen auf dem Dorf und bereiten Freude: Deftiges Bairisch, scharfzüngige Dialoge und schöne Beobachtungen, wenn “die Bauern ((…)), die Jungen und die...
  5. Rezension historischer Bauernschwank: Die Chronik von Flechting, von Oskar Maria Graf (1925) – 7 SterneIn einem Dorf am Starnberger See, so um 1850, gehen die Geschäfte gut, seit sich der König dort niedergelassen hat. Auch die Fargs, Außenseiter eigentlich, prosperieren mit...

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

 

Nach oben scrollen