Rezension: Mamsell Fifi – Erzählungen, von Guy de Maupassant – 7 Sterne

Guy de Maupassant (1850 – 1892) liefert deftige Satiren ab. Aufs Korn nimmt er spießig-brutale deutsche Soldaten, brave Bürger der Provinz und lebenslustig-strohdumme Frauen, die gelegentlich das Pekuniäre und das Amouröse überraschend verbinden, mit teils interessanten Gewissenskonflikten.

Die Kurzgeschichten mit Ausnahme von Der Horla perlen munter herunter. Meine Übersetzung von Walter Widmer klingt vollmundig-prall und nie blutleer “übersetzt”.

Auf Dauer wirken einige Elemente aber zu repetitiv, so der schenkelklopfende Humor mit Hang zur Schadenfreude, die Geschichten in der Geschichte, die frivole Damenwelt, Kleinstädter-Borniertheit und drastische Gesinnungswandel zur Erlangung von Vorteilen. Einige Geschichten scheinen wahre Ereignisse aufzuspießen, aber mein Diogenes-Taschenbuch 21080 sagt dazu nichts (das Buch verspricht hinten in der Werbung für sich selbst ein “Nachwort” des Übersetzers, das ich nicht vorfinde).

Bücher bei HansBlog.de:

Dazu passt auch:

  1. Kritik Kurzgeschichten. W. Somerset Maugham: Collected Short Stories Volume 1 – 7 SterneDie Bände 1, 2 und 4 von Maughams Collected Short Stories sind sehr heterogen: Sie versammeln Geschichten mit unterschiedlichsten Entstehungsjahren, Längen, Themen und Schauplätzen. Volume 1 der...
  2. Medien: Journalisten-Romane und Journalisten-Filme (Auswahl)Journalisten-Romane auf HansBlog.de: Richard Ford: Der Sportreporter – The Sportwriter 1986, knapp 8 Sterne – der Beruf spielt keine Hauptrolle in diesem Roman von 1986, dem ersten...
  3. Kritik Kurzgeschichten. Collected Later Stories, von John Updike (1976 – 2008) – 7 SterneDavid Lodge lobte Updikes ability to make slight episodes from ordinary life glow with significance through the fidelity and freshness with which he described them… Updike was...
  4. Kritik Kurzgeschichten. The Early Stories 1953 – 1975, von John Updike – 7 SterneJohn Updike schreibt teils atemraubende Dialoge und Konstellationen aus dem Eheleben. Auch ein paar hübsche Teenager-Geschichten. Und das mit teils hervorragender Erzählstimme, nur momentweise zu auftrumpfend bildungsbürgerlich....
  5. Kritik Monografie: A Turn in the South, von V.S. Naipaul (1989) – 7/10 – mit Presse-LinksV.S. Naipaul redet in den US-Südstaaten mit Politikern, Bürokraten, Autoren (u.a. Anne Rivers Siddons, Eudora Welty), mit Juristen, Geistlichen, seltener mit Arbeitern oder Bauern, und er berichtet...

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

 

Nach oben scrollen