Handlung:
Im Kern erzählt Urs Widmer (1938 – 2014) ein Liebesdreieck – zwei Schweizer Männer, einer von ihnen der Ich-Erzähler und der andere der Verfasser des langen Liebesbriefs, sind hinterereinander in Zürich mit der Irin Mary zusammen; die haut nach Australien ab und beginnt im Outback ein neues Leben mit einem weiteren Mann.
Unzuverlässig bis verrückt:
Der lange Liebesbrief des einen Schweizers und dessen Kommentierung durch den anderen Schweizer widersprechen sich. Gelegentlich rasten oder klinken sich Akteure völlig aus, mehrere Nebenfiguren müssen in die Nervenheilanstalt
Humor und Englisch:
Der mehrfach unterbrochene Liebesbrief des Schweizers an die Irin Mary nimmt gut die Hälfte des Büchleins ein und ist in leicht unbeholfenem Englisch verfasst. Daraus soll offenbar Humor entstehen, doch der Ton überzeugt nicht: Der Brief klingt zumeist nach passablem Schüler-Englisch, nur gelegentlich mit kleinen Fehlern wie “it hurted”, andererseits mit anspruchsvollen korrekten Ausdrücken wie “daily pap”, “devoured”, “chastity” oder “malediction”.
Ich entdecke keinen speziellen Duktus eines Deutsch-Muttersprachlers. Anders als viele Rezensenten meine ich, dass auch Nicht-Deutsch-Sprecher dieses mild ungewöhnliche Englisch mühelos verstehen.
Humor soll offenbar auch die Liebesraserei der beiden Männer liefern, erreichte mich aber nicht, es wirkt nur dämlich übertrieben (verrückt).
- Urs Widmer bei Amazon
Assoziation:
- Amüsanteres falsches Englisch gibt’s in den frühen Romanen von V.S. Naipaul und in einigen Kurzgeschichten von Eudora Welty
- Das Australien-Wanderbuch Spuren von Robyn Davidson (bei Amazon) und dessen Verfilmung
- Eine einzelne Geschichte wird von mehreren Enden gleichzeitig und von mehreren Personen gleichzeitig erzählt, verteilt auf disparate Schauplätze in mehreren Ländern, das erinnert vage an Das Wetter vor 15 Jahren von Wolf Haas
Bücher bei HansBlog.de:
- Westliche Länder: Gute Belletristik oder gute Sachbücher oder westliche Bücher insgesamt
- Romane aller Länder: Die guten (7+ Sterne), die annehmbaren (4 – 6 Sterne), oder alle
- Bücher mit Humor: Alle oder nur die guten
- Sachbücher: Alle (oder nur die guten) oder alle aus Europa
- England-Romane: Die guten, die annehmbaren, oder alle
- USA-Romane: Die guten, die annehmbaren, oder alle
- Deutschland-Romane: Die guten, die annehmbaren, oder alle
- Indien-Romane: Die guten oder die annehmbaren oder alle
- Alle Kurzgeschichten-Bände (oder nur die guten)