Lustiger Roman: Die Cappuccino-Jahre: Ein Adrian-Mole-Roman, von Sue Townsend (1999) – 5 Sterne

…damals, mit 13 3/4, da hast Du ein richtig tolles Tagebuch geschrieben, pubertär erhitzt und aufgeregt, und aufregend zu lesen, alle paar Stunden hast Du Dich ihm anvertraut, in vielen kleinen Audienzen. Und ich hab’ mit Dir gezittert, Adrian.

Und nun? Die Cappuccino-Jahre?

Gib’s zu, das hast Du nicht selber geschrieben. Du hattest eine Ghostwriterin, die für Dich an Dein Erfolgsdiarium anknüpfen sollte. So wie Du Dein Innereien-Kochbuch nicht selber geschrieben hast, sondern Deine Mutter. Ist Sue Townsend, nominell Autorin der “Cappuccino-Jahre”, vielleicht auch Deine Mutter, Adrian? Hat sie diesmal das Tagebuch geschrieben?

Adrian: lieber nicht. Das hat nicht mehr viel von Adrian Mole. Das hat fast nichts Tagebuchiges mehr, der Inhalt wurde angestrengt ins Tagebuchschema hineingezwängt.

Immerhin, so kann man nach Belieben tagesaktuelle Witze über Euer politisches Personal, Ende der Neunziger in England, hineinschreiben. Gut, schon, ich habe ein paar mal gelacht, nettes Fettnäpfchen-Hopping hier und da.

Doch insgesamt dachte ich:

Adrian, hat da eine Ghostwriterin Dein Leben allzu krass und unrealistisch dargestellt, bloß um noch ein paar Gags herauszuwringen? Der Übersetzer hat einige Gags davon nicht rübergebracht und auch sonst wenig Liebe gezeigt. Das hier, Adrian, ist ja fast so un-lustig wie deutsche “lustige” Bücher.

Adrian: Fünf glanzlose Sterne. Aber wir bleiben Freunde.

Mehr zu Adrian Mole:

Bücher bei HansBlog.de:

Dazu passt auch:

  1. Online-Dating mit Asiatinnen – Die besten Tipps für Dein Profil, Euer Chat, das erste DateStand Januar 2022  |  © fully copyrighted © |  see English version Hier folgen Tipps zum Online-Dating mit Südost-Asiatinnen, u.a. Thailänderinnen und Filipinas. Es geht um ernsthafte...
  2. Lustiger Roman rezensiert: Adrian Mole und die Achse des Bösen, von Sue Townsend (2006) – 7 SterneUnd schwups hat man hundert Seiten gelesen, so leicht geht das runter, wenn auch anfänglich weniger lustig. Ab der zweiten Hälfte wird es bitterer, aber gleichzeitig auch...
  3. Lese-Eindruck: Ein Mann fürs Haus, von Nina Stibbe (2014, engl. Man at the Helm)Gleich auf den ersten Seiten hatte ich Bauchschmerzen vor Kichern und Lachen, das gibt’s ganz selten. Die Szenen sind teils zu cartoonhaft, aber es gibt drollige Einzeiler....
  4. Trailer zu meinem ungeborenen Roman [Story auf Deutsch]Die Personen: Norbert Jüpping: Norbert Jüpping ist vom Typ schmieriger Kleinstadtyuppie. Ihm gehört das Unternehmen “District Capital Media” (oder zumindest dessen Schulden): eine kleine Werbeagentur in der...
  5. Kritik Roman, Film. Zoë Heller: Tagebuch eines Skandals (2003, 2006, engl. Notes on a Scandal) – 7 Sterne – mit Video42jährige verheiratete Lehrerin beginnt Affäre mit 15jährigem Schüler. Sie fliegen auf, die Presse frohlockt. Die 62jährige Freundin und Kollegin der 42jährigen erzählt die Geschichte im Rückblick –...

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

 

Nach oben scrollen